Aiemmin tapahtunutta:
- Me jäämme tänne. - Laittakaa heidät kärsimään.
Älä tee sitä. Olen omistautunut tälle maalle ja presidentille.
- Hävitä kaikki kuvat ja tiedostot. - Älä tee sitä, Bill.
- Jätitte viestin herra Gearylle. - Viillän sinut kahtia.
- En tappanut Roy Gearyä! - Teidät on pidätetty murhasta!
Psykologini sanoi, että minun pitää kertoa sinulle, miten pettynyt olen.
Tämä on poliisi!
Voit unohtaa Shalesin, kunhan hoidat hommasi.
Sitten voit mennä kotiin poikasi Cameronin luo.
Älä enää ikinä mainitse hänen nimeään.
Jos emme selviä tästä, emme ainakaan luovuttaneet.
- Sara! - Michael!
- Melkein selvisitte. - Haloo! Michael!
- Oletko se sinä? - Nouse ylös!
Kääntykää ympäri. Kääntykää!
Jos aiot tappaa meidät, katso sitten silmiin.
- Ota minut ja päästä hänet. - Haluan vain elämäni takaisin!
- Tapatko sen takia kaksi syytöntä miestä? - Ihan varmasti.
Tämä on rajapoliisi. Pudottakaa ase ja pysykää paikoillanne!
Tämä on rajapoliisi! Pudottakaa ase!
- Olen FBI: ssä. Nämä kuuluvat minulle. - Sillä ei ole väliä.
Pudottakaa ase tai me ammumme. Saatte itse päättää!
Menkää!
Kädet pään päälle!
- Onko sinulla mitään juotavaa? - Katso laukusta.
Kuuleeko tuntematon kuljettaja? Tämä on huumepoliisi.
- Ohhoh! - Mitä nyt?
Rajapoliisi on perässä.
- Milloin olemme Meksikossa? - Olemme jo siellä.
- Luulin, etteivät he tule rajan yli. - Syyskuun 11. jälkeen he tulevat.
- Mitä nyt tehdään? - Vedetään narusta ja rukoillaan.
- Ei hitossa! - Muuten jäämme takuulla kiinni.
Entä jos hyppäämme?
Olemme keskellä aavikkoa. Kun pääsemme sinne, meitä ei löydetä.
- Jos pääsemme. - Kyllä pääset.
Kyse on vain siitä, millä vauhdilla. Lykkyä tykö!
Vankilasta karanneet vangit Burrows ja Scofield-
- on saatu kiinni Meksikon rajan tuntumassa.
FBI-agentti Alex Mahone pidätti vangit rajapoliisin avustamana.
Tämänhetkisten tietojen mukaan pidätys sujui rauhallisesti-
-kun he olivat poistumassa maasta.
He olivat ehtineet kauas Fox Riveristä, josta he pakenivat.
"Fox Riverin kahdeksikko" on nyt kutistunut neljään.
Ainoastaan Benjamin Miles, Franklin Fernando Sucre-
- Charles Patoshik ja Theodore Bagwell ovat yhä vapaana.
Sir? Hän kuuli uutisen ja haluaa tavata teidät.
Uusia vihjeitä saadaan jatkuvasti...
...kahdeksikko on kutistunut neljään...
Ainoastaan Benjamin Miles, Fernando Sucre-
- Patoshik ja Bagwell ovat yhä vapaana.-Siunausta.
Viranomaisten mukaan heidätkin saadaan kiinni pian.
Uusia vihjeitä tulee jatkuvasti-
- ja poliisi uskoo, että neljä vankia ovat yhä USA:ssa...
Anteeksi. Voisittekohan auttaa?
Palasin äskettäin matkalta, jotta autiomaahan saataisiin demokratia.
Mietin vain, mistä noita proteesijuttuja saisi.
Eivätkö ne laittaneet sitä ennen kotiinlähtöä?
Sanotaan näin, että lääkäri petasi vuoteen, mutta unohti lakanat.
Kannattaa käydä veteraanivirastossa.
- Onko se niin helppoa? - On.
Siihen asti kunnes sieltä tulee lasku.
Meidät laitettiin taistelemaan, mutta meidän takiamme ei taistella.
Se on rikos.
Onneksi minun kohdallani raha ei ole ongelma.
Pitääkö sinne täyttää jotain lomakkeita?
Arvaa mitä, herra "älä kysy, älä kerro"?
Jos pystyit värjäämään tukkasi kuin joku neiti-
- osaat varmasti hommata proteesin tuohon tynkään.
Taidan tietää, mistä lähden liikkeelle.
Ed Pavelka on Fox River -vankilan uusi johtaja.
Burrowsin ja Scofieldin on määrä palata sinne huomisen aikana.
He karkasivat kaksi päivää ennen Burrowsin teloitusta.
Hän on jo nyt saanut päivän lisäaikaa. Saako hän vielä lisää?
Lincoln Burrows on tuomittu murhasta.
Hänen vaaransi karkaamisellaan monien ihmisten elämän.
Hän ei ole julkisuuden henkilö eikä marttyyri.
Vakuutan, ettei Fox Riverissä tunneta tästä lähtien lievennyksiä.
Ainoa asia, joka Burrowsia odottaa, on se, mitä jury vaati.
- Nopea teloitus. - Entä Scofield?
Karkaamisen ja avustamissyytteiden lisäksi hän syyllistyi rikoksiin-
- joten sanoisin, että loppuelämä kuluu kalterien takana. Kiitos.
FBI: N KENTTÄTOIMISTO
Missä Mahone on?
Onneksi olkoon. Tänne soitettiin vankeinhoitolaitoksesta.
Sieltä on tulossa iso joukko hakemaan Burrowsia ja Scofieldiä.
- Sano, että tämä kuuluu FBI: lle. - Sanoinkin. Mutta nyt on vaalivuosi.
Kaikki haluavat oman osan. Pomo on jo luvannut sen.
- He tulevat tunnin kuluessa. - Haluan päästä kuljetusautoon.
- Miksi? - Hoida se.
Te saitte isoimman saaliin. Teidän pitäisi olla ylpeä siitä.
- Ainakin olemme yhdessä. - Niinpä.
- Mitä mietit? - Isää.
Sitä, mitä hän yritti tehdä.
On aika vaikea taistella, kun ei pääse minnekään.
Saamme soittaa yhden puhelun. Soitetaan Saralle.
Jos hänellä on väittämänsä tiedot-
- saamme sinut vapaaksi ennen kuin kaikki epäonnistuu.
- Meillä on oikeus puheluun. -Kun teidät on virallisesti vangittu.
Siinä vaiheessa olette jo Fox Riverissä. Odotelkaa vaan.
- Tämä ei ole vielä ohi. - Ei vielä.
Täältä on aika pitkä matka Illinoisiin.
Luuletko, että pääsemme sinne asti hengissä?
Näin sinut tv: ssä, Alex. Kuin myös veljekset.
He hengittivät vähän enemmän kuin olin toivonut.
Rajapoliisi tuli paikalle. En voinut tehdä mitään.
- Näetkö heidät nyt? - Näen.
- Ammu luoti heidän päähänsä. - Heitä vartioidaan.
- Mitä siitä? - Vartijat ovat aseistettuja.
Jos he selviävät Fox Riveriin asti, tämä on ohi.
Kaikki rakastavat pahaa miestä, jolla on hyvä tarina.
Miten pitkään mahtaa kestää ennen kuin joku haastattelee heitä?
Se, mitä pyydät, tarkoittaa käytännössä itsemurhaa.
En pyytänyt mitään. Silloinhan sinulla olisi sananvaltaa.
Hoida nyt se. Olet jo puoliksi kotona.
Muistathan kotisi? 90 West End Avenue, valkea aita ja punainen ovi.
Jätä perheeni rauhaan!
Teillä on jotain...
Antakaa minun...
Pahoittelen suorasukaisuuttani.
Yleensä en puuttuisi. Kun tulin eilen töistä kotiin-
- etuhampaitteni välissä oli brasilialainen sademetsä.
Mietin vain sitä, kuinka moni mahtoi nähdä sen sanomatta mitään.
- Lievä diasteema. - Anteeksi?
Se on pieni rako 11:n ja 21:n välissä. Etuhampaiden.
Se kerää ruokaa magneetin tavoin.
Parsakaalia ja tonnikalaa. Joskus riisiä. Ja relissiä.
Olette vielä fiksukin. Oletteko hammaslääkäri?
Minäkö? En ole. En voisi ikinä olla. Ex-mieheni oli...
- Paskiainenko? - Sitäkin.
- Oletteko käynyt Italiassa...? - Denise.
Onpa kaunis nimi.
Italiassa lounaalla juodaan aina viiniä.
Täällä ruoka huuhdotaan alas kofeiinilla ja maissisiirapilla.
Kukaan ei enää nauti mistään.
Denise. Haluaisitko suoda minulle kunnian-
- että nauttisit loput lounaastasi minun kanssani?
- Mielelläni. - Valkoista vai punaista?
PIIRIOIKEUS GREELEYN PIIRIKUNTA, KANSAS
Vähävaraisena pakenemisen riskiä ei ole.
Jos hän ei olisi syytettynä murhasta.
Vastaaja on kekseliäästi matkustanut aiemminkin pienellä rahamäärällä.
Hän voi vallan hyvin tehdä sen uudelleen.
Jos ette halua uskoa minua, uskokaa herra Bellickiä.
Senkin kusipää! Polvistu ja rukoile, etten ikinä löydä sinua.
Jos löydän, takaan, että viillän sinut kokonaan auki.
Hän lupasi tappaa herra Gearyn ja hän piti lupauksensa.
Vastaajan kaltaista miestä ei pidä päästää vapaaksi.
Olen samaa mieltä. Takuita ei myönnetä.
- Kuka se voi olla? - Vain yksi ihminen.
Minä tässä, Michael. Puhelin soi yöllä, mutta en kuullut mitään.
Mietin, että ehkä sinä soitit.
En tiedä, jättäisinkö viestin, koska joku voi kuunnella.
Haluan tietää, että olet kunnossa.
En jättänyt sinua Gilaan. Minulle sattui jotain.
En tiedä, mitä tekisin. Olet ainoa, johon voin luottaa.
Sinun pitää olla kunnossa.
Tarvitsen sinua. Onhan kaikki hyvin?
Olkaa valmiina. Poliisikuljetus on tulossa.
Vankeja tulossa!
Alexander Mahone, FBI.
Tulen mukaan kuljetusautoon saattamaan vankeja.
- Voitte tulla saattoautoon. - Ette kuunnellut. Tulen mukaan.
Kuljetusautoon saavat tulla vain kuljettaja-
- ja kaksi vartijaa, jotka on koulutettu vankien kuljettamiseen.
- Pitääkö soittaa esimiehellenne? - Voin valita numerot valmiiksi.
Tämä on rutiinitoimenpide. Tilanteen on pysyttävä täysin hallinnassa.
Mitä enemmän väkeä, sitä vaikeampi sitä on hallita.
Nämä miehet saattavat tietää, missä muut karanneet vangit ovat.
Minun pitää saada tehdä työni.
Minun tehtäväni on varmistaa vankien turvallinen kuljetus.
Saattoautot odottavat ulkona.
Tämä on suora lähetys poliisilaitokselta New Mexicosta.
Lincoln Burrows ja Michael Scofield siirretään...
- Miksi veljekset ovat yhä elossa? - Onko huono päivä, Bill?
Luulin, että teidän piti olla vielä elossa. Miten bisnes pyörii? -Hyvin.
- Kuolet, jos soitat vielä minulle. - Niin sinäkin, jos he eivät kuole.
Tiedät sen yhtä hyvin kuin minä. Onneksi pystyn pelastamaan sinut.
Veljekset on jo viety. Olet myöhässä.
Kuljetusauto on juuri siellä, missä haluat sen olevan.
- Miksi? - Kaipaatko apua?
Haluan työpaikkani takaisin ja suoran yhteyden presidenttiin.
- Hyvä yritys, Paul. Kuulemiin. - Älä lopeta vielä.
Luuletko, että veljekset ovat uhka? Tiedän kaiken Caroline Reynoldista.
Ennen kuin menet paniikkiin, pyydän, että saan viedä työni päätökseen.
Haluan todistaa presidentille ja sinulle, että minusta on hyötyä.
Mikä on suunnitelmasi?
Minulla on tuttu vankeinhoitolaitoksessa.
- Yksi ihminen ei riitä. - Riittää, jos hän on se oikea.
Jos annat merkin, veljekset eivät enää pääse ulos autosta.
En ole ikinä tehnyt tällaista.
Taisimme kuroa kiinni menetettyä aikaa.
- Oletko naimisissa tai jotain? - En ole.
Saatan olla vaatimaton, mutta en tyhmä
Miehet, joita tapaan, etsivät yleensä vain jotain ulkopuolista.
Olen kiinnostunut vain sisäpuolesta.
Eikä sinun sisäpuolesi ole vaatimaton.
Pitää mennä takaisin töihin. Suljen liikkeen tänään.
Entä jos käyn hakemassa sinut? Käydään syömässä.
- Oletko varma? - Suorastaan vaadin sitä.
Hyviä uutisia. Pääsit pälkähästä.
Paul Kellermannilla on tiimi valmiina autoa varten.
- Mitä me teemme? - Odotettavissa on hetken kaaos.
Tilanne on hämmentävä, ja luodit lentävät.
Sinun pitää varmistaa, että yksi osuu Paul Kellermaniin.
Eikö ole vähän liian aikaista peitellä jälkiään?
Sopimus koski vain karkureita, ei muita.
Aivan. Sopimus.
Pitikö sen päättyä siihen, että veljekset palaavat vankilaan-
- vai siihen, että heidän päässään on vuotava reikä?
Sinulla on mahdollisuus tehdä kaikki oikein.
- Kellerman saa olla Oswaldimme. - Sitten minä olen Jack Ruby.
Jack Ruby työskenteli yksin. Sinulla on koko hallitus takanasi.
Onnea Albuquerqueen.
Tämä kaikki on pian ohi.
Sitten voimme jatkaa niin kuin ennenkin.
- Kaduttaako? - Mikä?
Nyt kun tiedät kaiken, kaduttaako, että autoit minua?
Olisit tehnyt minulle samalla tavalla.
- Luuletko? - Tiedän.
Et vastannut kysymykseen.
En kadu sitä, mitä tein. Kadun vain seurauksia.
Kyse on harkitusta murhasta. Halusit varastaa rahat ja tappaa todistajan.
Kenen asianajaja olet? En tehnyt mitään. - Tämä on heidän teoriansa.
Selitit, ettet tappanut Gearyä, koska halusit viedä viisi miljoonaa-
- mikä ei ehkä ollut paras veto. Mutta minulla on hyviä uutisia.
Syyttäjä ehdottaa sopimusta. 25 vuotta vankeutta. -Ei käy.
Kuolemantuomiota ei tule.
Ei käy. Olisin melkein 65-vuotias, kun pääsen pois.
Ainakin pääsisit pois.
Jos tämä menee oikeuteen, saat todennäköisesti kuolemantuomion.
Minulla on tästä kokemusta ja tiedän, etteivät nämä pääty hyvin.
Jos he haluavat sinut, he saavat sinut tavalla tai toisella.
Siinä tapauksessa haluan Illinoisiin.
Saisin olla lähellä äitiä.
- Minne me nyt joudumme? - Toiseen kasvatuskotiin.
En halua lähteä. Tykkäsin entisestä.
Siksikö pitää muuttaa, koska jouduit taas ongelmiin?
Niin. Olen pahoillani.
- Olet joutunut ongelmiin minun takiani. - Olet myös auttanut minua.
Paul Kellerman tässä. Oletko jutellut Bill Kimin kanssa?
Olen. Odotat kuulemma Albuquerquessa.
Vaikka tulen nyt kuvioihin, olen edelleen samaa mieltä työstäsi.
Selvä. Kunhan vain homma hoituu.
- Pääsemme perheidemme luo. - Mitä pikemmin, sitä parempi.
Mitä minun pitää nyt tietää?
Yhdeksän päivää kestäneen pakomatkan jälkeen-
- takaa-ajetut Lincoln Burrows ja Michael Scofield-
- pidätettiin lähellä Meksikon rajaa.
Heidät viedään Fox Riverin vankilaan myöhemmin tänään.
Burrows tuomittiin kuolemaan presidentin veljen murhasta-
- ja teloituspäivän ajankohta voi olla jo ensi viikon lopussa.
Veljespari on syyllistynyt useisiin rikoksiin, ja Michael Scofield...
- Mitä siellä tapahtuu? - Käyn katsomassa.
- Näkyykö siellä mitään? - Kerron sitten.
- Milloin tuo saadaan siirrettyä? - Oma väkeni on hoitamassa asiaa.
- Mitä siellä tapahtuu? - Onko sinulla kiire?
Tule auttamaan, jotta saadaan tuo pois tieltä.
Linc.
Ota se.
Minne menemme, jos pääsemme raudoista?
- Tuonne. - Liian helppoa.
Ota se nyt, Michael.
Ota se.
Ota se nyt.
Ota se ja juokse.
Avaimet unohtuivat "vahingossa", ja ovi jäi "vahingossa" auki.
- Ainoa tilaisuutemme. - Ainoa tilaisuus ampua meidät.
- Mitä siellä tapahtuu? - Ei mitään. He vain juttelevat.
Jos he eivät tartu syöttiin viidessä minuutissa, jatkakaa matkaa.
Jos kanin pitää hypätä, porkkanaa pitää siirtää, Alex.
- Tulit sittenkin. - Herrasmies tulee aina.
- Mihin menemme syömään? - Ihan minne haluat.
Sitä ennen haluaisin kysyä yhtä pikkujuttua.
Kysy vaan.
Uudet osoitteet ovat salaisia. En saisi tehdä tätä.
Et saisi tehdä niitäkään asioita, joita teimme iltapäivällä.
Kukaan ei ole vielä tullut estämään meitä.
Siinä se on.
Serkkusi yllättyy, kun hän kuulee, minkä verran rahaa eno jätti.
Ihan varmasti.
Toivottavasti et pahastu, kun kysyn tätä, mutta...
Mitä kädellesi tapahtui?
Anteeksi. En halunnut pahoittaa mieltäsi. Minä vain...
Haluan oppia tuntemaan sinut. Haluan tietää sinusta kaiken.
Jos se on osa sinua, haluan tietää miten...
Hyvä luoja!
Toivon, ettet olisi nähnyt tuota.
Hommatkaa siirto eristykseen-
- niin voimme pelata lautapelejä ja katsoa urheilua.
Vuoden päästä suosittelette minua johonkin työohjelmaan-
- niin voin mättää heinää auringossa. Se on melkein kuin olisi vapaana.
Jossain muualla olisin jo kuollut.
Täällä minua suojellaan, ja pääsen viihtymään.
- Et joudu eristykseen. - Vie minut sinne.
Enää ei ole niin kuin ennen. Vartijat eivät saa enää päättää.
Uusi vartija haluaa näyttää, mitä mieltä hän on vankien suosimisesta.
Hän tekee sinusta esimerkin.
- Mikä hitto tuo on? - Yleisosasto.
Tervetuloa kotiin, pomo.
SONORANIN AAVIKKO 60 KILOMETRIÄ USA: N RAJALTA
Jatketaan matkaa.
Tilaisuus on ohi, kun tuo lähtee liikkeelle.
Jos karkaamme, heillä on lupa ampua meidät.
Tai kuolen viikon päästä, ja sinä istut loppuelämäsi vankilassa.
Vankilassa saamme lisäaikaa. Yritän ottaa yhteyttä Saraan.
Emme tiedä, missä hän on. Hän voi olla jo kuollut.
- Anna minun saada meidät pois täältä. - Taistelemalla.
Ota avaimet.
- Nyt on se hetki. - Selvä.
Olemme valmiina. Pysäyttäkää liikenne.
Emme tiedä, mitä oven takana on.
Emme niin.
- Oletko valmis? - En. Oletko itse?
Sitten mennään.
Täältä on pakko päästä pois.
Tännepäin.
He ovat tulossa sinnepäin. Missä olet? Olen selustana.
Pysy liikkeessä. Jos he pakenevat, he tulevat tännepäin.
Pieni hetki!
- Voinko kirjoittaa ruoasta sekin...? - Päivää, rouva Hollander.
Hyvää naista on kuulemma vaikea löytää.
Siinä tapauksessa sinun täytyy olla erittäin... hyvä.
Älä pelkää. Teddy tuli kotiin.
He menevät toista kautta.
- Minne sitten? - En tiedä.
Jos toinen meistä ei selviydy, lupaa, että etsit Saran.
- Lupaathan? - Lupaan. Tule nyt.
Presidentti Reynolds tuhosi teidän elämänne ja myös minun.
Jos haluatte päästä hänestä eroon, tässä on oikea mies. Tulkaa!
Mennään! Nyt!
Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com